1
00:00:05,798 --> 00:00:09,260
- SEKARANG WAKTUNYA UNTUK GOTHAM
ACARA PERMAINAN FAVORIT,

2
00:00:09,469 --> 00:00:10,512
"TEKALAH AKU INI"!

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,765
DIBINTANGI PANGERAN
DARI PUZZLER,

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
RAJA DARI KONUNDRUM,

5
00:00:16,809 --> 00:00:20,605
PENYIMPANG!

6
00:00:23,149 --> 00:00:24,609
[REKAMAN TEpuk tangan BERMAIN]

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,402
- TERIMA KASIH.

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,739
DAN SEKARANG IZINKAN AKU
UNTUK MEMPERKENALKAN KAMI
KONTESTAN TAMU,

9
00:00:29,948 --> 00:00:31,658
PENINGKAT EMAS!

10
00:00:33,409 --> 00:00:37,914
DAN MALAM INI DIA BERMAIN
UNTUK HADIAH BESAR...

11
00:00:38,122 --> 00:00:41,167
KEHIDUPAN BATMAN!

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,714
INILAH CARANYA
PERMAINAN KECIL KAMI BERFUNGSI.

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,550
AKU AKAN MEMINTAMU
Serangkaian teka-teki,

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,635
DAN UNTUK SETIAP
JAWABAN YANG SALAH,

15
00:00:50,843 --> 00:00:54,722
BATBOY DAPATKAN
ZAP KECIL, SEPERTI BEGITU.

16
00:00:54,931 --> 00:00:56,516
[BIP]

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,602
[BATMAN MENGERUT]

18
00:01:01,354 --> 00:01:05,400
- DAPATKAN GAMBARNYA? SEKARANG,
BOOSTER EMAS, TEKA-TEKI SAYA INI.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,986
MAKHLUK APA YANG ADA
4 KAKI DI PAGI HARI,

20
00:01:08,194 --> 00:01:12,282
2 DI SIANG,
DAN 3 DI MALAM HARI?

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,826
- UNICORN BERKAKI 9!

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,160
[BUZZER]

23
00:01:16,369 --> 00:01:20,873
- Aku minta maaf.
JAWABAN YANG BENAR ADALAH "MANUSIA".

24
00:01:21,082 --> 00:01:22,166
[BIP]

25
00:01:22,375 --> 00:01:24,544
- [GERAN]

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
- PANCAKE!

27
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
- [GERAN]

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,554
- MENARI KOTAK!

29
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
- [GERAN]

30
00:01:35,847 --> 00:01:37,682
- KAMU TIDAK MENGUMPULKAN ORANG YANG SURVIVOR!

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,684
- [GERAN]

32
00:01:39,892 --> 00:01:41,561
- SAYA SUKA ACARA INI.

33
00:01:41,769 --> 00:01:42,979
- BAGAIMANA?
MENGAJUKAN PERTANYAAN SAYA

34
00:01:43,187 --> 00:01:45,023
PADA SUATU SUBJEK
AKU TAHU TENTANG, SEPERTI AKU?

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,733
- Baiklah, ANAK MASA DEPAN.

36
00:01:46,941 --> 00:01:50,153
MITRA ANDA DI SAYAP TERAKHIRNYA,
JADI BERPIKIRLAH DENGAN HATI-HATI.

37
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
TEKA-TEKI SAYA INI:

38
00:01:51,904 --> 00:01:56,117
APA ITU BIRU DAN ABU-ABU
DAN RASANYA SEPERTI AYAM?

39
00:01:56,326 --> 00:02:00,163
- Eh, Hmm...

40
00:02:01,581 --> 00:02:02,498
[BANDING]

41
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
- SALAH!

42
00:02:04,042 --> 00:02:07,295
JAWABAN YANG BENAR
ADALAH "BATMAN GORENG."

43
00:02:07,503 --> 00:02:08,755
HA!

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,715
[BUZZER]

45
00:02:10,923 --> 00:02:11,633
- TIDAK!

46
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
- HA HA!

47
00:02:13,885 --> 00:02:18,514
KAMU TIDAK BERPIKIR
BISA TAHAN BOOSTER EMAS
Tawanan UNTUK PANJANG.

48
00:02:29,108 --> 00:02:33,196
[Mendengus]

49
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
UNH!

50
00:02:35,907 --> 00:02:37,784
UNH!

51
00:02:40,453 --> 00:02:41,537
- GRR!

52
00:02:41,746 --> 00:02:43,706
UNH!

53
00:02:43,915 --> 00:02:48,378
- TEKA-TEKI SAYA INI:
KENAPA KAMU SEPERTI STOPWATCH
DALAM BLOK SEMEN?

54
00:02:48,586 --> 00:02:52,757
JAWABAN: KARENA ANDA BERDUA
MELAKUKAN WAKTU YANG SULIT.

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
- AKU TIDAK MENGERTINYA.

56
00:03:36,259 --> 00:03:39,637
- FASILITAS INI ADALAH SATU-SATUNYA
LAB UJI DI SELURUH DUNIA

57
00:03:39,846 --> 00:03:43,099
BEREKSPERIMEN DALAM KOMBINASI
DARI KEDUA FUSI NUKLIR

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
DAN TEORI FISI NUKLIR.

59
00:03:44,976 --> 00:03:48,938
HASILNYA AKAN MENJADI ENERGI BARU
SUMBER KEKUATAN YANG LUAR BIASA.

60
00:03:49,147 --> 00:03:51,649
- MEMBOSANKAN!

61
00:03:51,858 --> 00:03:54,068
TIDAK BISAKAH KAMI MELIHAT ANDA
MELEDAKKAN SESUATU

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,403
DENGAN BOM ATOM
ATAU APA SAJA?

63
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
- JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN,

64
00:03:57,405 --> 00:03:59,615
KITA YANG SISA
TEMUKAN INI MENARIK,
PELATIH RAYMOND.

65
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
- ITU HANYA LELUCON, RUSCH.

66
00:04:01,200 --> 00:04:04,704
JANGAN DAPATKAN JAS LAB ANDA
DALAM PUTAR.

67
00:04:08,624 --> 00:04:10,710
[BIP]

68
00:04:17,675 --> 00:04:19,385
- DOKTER X.

69
00:04:19,594 --> 00:04:21,053
- [Terkesiap]

70
00:04:22,722 --> 00:04:24,891
- KAMU HANYA SATU SETENGAH
DARI PERSAMAAN JAHAT.

71
00:04:25,099 --> 00:04:27,018
DI MANA ENERGI ITU
DUPLIKASI ANDA?

72
00:04:27,226 --> 00:04:27,810
UNH!

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
- MENCARI SAYA?

74
00:04:30,062 --> 00:04:34,233
- ITU AKAN MENGAJARKANMU
UNTUK SEDIKIT DENGAN TIM
DOKTER GANDA X.

75
00:04:34,442 --> 00:04:35,777
[Terkesiap]

76
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
- DIAM DAN KEMBALI BEKERJA.

77
00:04:38,154 --> 00:04:40,740
AKU AKAN BERHUBUNGAN DENGAN BATMAN.

78
00:04:42,325 --> 00:04:45,286
- LIHAT, ANAK,
SAYA TIDAK INGIN PEKERJAAN INI,

79
00:04:45,495 --> 00:04:47,747
TAPI KITA BERDUA
TERJEBAK SATU SAMA LAIN.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
KITA HAMPIR
DI AKHIR MUSIM.

81
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
- SEMESTER.

82
00:04:51,292 --> 00:04:53,461
- YA, APA PUN.
AYO MAINKAN STREAKNYA,

83
00:04:53,669 --> 00:04:57,673
DAN LALU KITA TIDAK PERLU BERBICARA
SATU LAGI. OKE?

84
00:04:57,882 --> 00:04:59,675
[ALARM]

85
00:04:59,884 --> 00:05:02,637
KOMPUTER: RADIOAKTIF
BATANG BAHAN BAKAR TERKENA.

86
00:05:02,845 --> 00:05:03,888
- KITA LEBIH BAIK
KELUAR DARI SINI.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,307
- YA? APA ITU
PETUNJUK PERTAMA ANDA?

88
00:05:06,516 --> 00:05:08,226
- UNH!
- UNH!

89
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
KOMPUTER: INTI REAKTOR
KEHANCURAN DALAM 30 DETIK.

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,566
- UNH!

91
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
- KAMU SEHARUSNYA
Seorang Jenius, X.

92
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
MENYEBABKAN KEHANCURAN NUKLIR
TIDAK SANGAT CERDAS.

93
00:05:20,238 --> 00:05:22,281
- DI situlah
KAMU SALAH, BATMAN.

94
00:05:22,490 --> 00:05:25,576
HANYA SAYA YANG BISA MENGHITUNG
KONDISI YANG TEPAT

95
00:05:25,785 --> 00:05:30,540
PERLU MENYEDIAKAN INI
ENERGI NUKLIR SUPERCHARGED.

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,337
ITU AKAN MENINGKATKAN KEKUATAN
GANDA X SEPULUH LIPAT.

97
00:05:36,546 --> 00:05:37,797
- UNH! UHH.

98
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- DIA baru saja menipumu
UNTUK MENGATAKAN DIA RENCANA KITA...

99
00:05:41,384 --> 00:05:43,553
KAMU TWIT TERBESAR.

100
00:05:43,761 --> 00:05:45,054
- OH.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
- BATMAN?

102
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
UNH!

103
00:05:49,100 --> 00:05:52,979
- SANDERA.
HANYA APA YANG DIPERINTAHKAN DOKTER.

104
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
[Mendengus]

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,943
KOMPUTER: KEHANCURAN INTI
DALAM 10 DETIK.

106
00:05:59,151 --> 00:06:00,778
- PERGI!

107
00:06:01,821 --> 00:06:03,698
- AAH! LUTUT BUM SAYA!

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,825
PERGI! KELUAR DARI SINI, Nak!

109
00:06:06,033 --> 00:06:06,951
- TIDAK BISA, PELATIH.

110
00:06:07,159 --> 00:06:12,748
KOMPUTER:
4...3...2...1...

111
00:06:17,587 --> 00:06:19,714
- JASON, LIHAT!

112
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
[TERIAK DAN BERTERIAK]

113
00:06:39,066 --> 00:06:41,444
- UHH... SIAPA.

114
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
SAYA MERASA ANEH.

115
00:06:43,613 --> 00:06:44,822
- YA. SAYA JUGA.

116
00:06:45,031 --> 00:06:46,866
- TUNGGU, KAMU DIMANA?

117
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
ANDA TERdengar SEPERTI
KAMU TEPAT DI SAMPINGKU,
TAPI AKU TIDAK BISA MELIHAT KAMU.

118
00:06:50,453 --> 00:06:51,621
- SAMA DI SINI.

119
00:06:51,829 --> 00:06:53,289
- AAH! RAMBUT SAYA TERBAKAR!

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,665
- BEGITU MILIKKU!

121
00:06:54,874 --> 00:06:56,959
- OH, TIDAK!
TUNGGU, ITULAH RAMBUT KITA?

122
00:06:57,168 --> 00:06:58,544
- KITA BERADA DALAM TUBUH YANG SAMA!

123
00:06:58,753 --> 00:07:00,838
- LEDAKAN ENERGI
MENYATUKAN KITA BERSAMA.

124
00:07:01,047 --> 00:07:02,423
- KEKUATAN...

125
00:07:02,632 --> 00:07:06,510
KENAPA AKU TIDAK MERASA
TENAGA NUKLIR SUPERCHARGED?

126
00:07:06,719 --> 00:07:09,013
- DIA MENCURI KEKUATAN KITA.

127
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
- WAKTUNYA UNTUK BERGERAK, NAK. BERLARI!

128
00:07:13,476 --> 00:07:15,144
HAH!

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,980
- AAH! [Terkesiap]

130
00:07:18,189 --> 00:07:19,982
- [GERAM]

131
00:07:20,191 --> 00:07:22,818
- KONFLIK ANDA DENGAN SAYA,
DOKTER GANDA X.

132
00:07:23,027 --> 00:07:24,820
SAYA GAGAL
SKEMA INIQUITOUS ANDA.

133
00:07:25,029 --> 00:07:28,783
- KAMI TIDAK CUKUP KUAT
UNTUK PERJUANGAN SEKARANG.

134
00:07:28,991 --> 00:07:31,202
KAMI MEMBUTUHKAN PENGISI ULANG.

135
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
- MEMBUAT PENASARAN.

136
00:07:37,041 --> 00:07:42,004
TUBUH ANDA BERHASIL
LEBIH DARI 2.000 MEGAWATT
ENERGI ATOM.

137
00:07:43,631 --> 00:07:45,841
INI PANGGILAN
UNTUK ANALISIS LEBIH LANJUT.

138
00:07:46,050 --> 00:07:48,427
KE GUA KELELAWAR.

139
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
- UNH!

140
00:07:53,891 --> 00:07:55,643
Para pengecut telah melarikan diri.

141
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
KE GUA KELELAWAR!

142
00:08:04,860 --> 00:08:07,822
- WHOA...ITU INTENSIS.

143
00:08:08,030 --> 00:08:12,493
GUESS AKU LEBIH BAIK MENDAPATKAN
KE GUA KELELAWAR.

144
00:08:20,418 --> 00:08:22,128
- AKU TIDAK TAHU, BATMAN.

145
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
APAKAH ANDA YAKIN
AKU HARUS MEMAKAI INI?

146
00:08:24,880 --> 00:08:26,841
- TUBUH ANDA SEKARANG HIDUP
REAKTOR NUKLIR.

147
00:08:27,049 --> 00:08:30,219
SUIT AKAN BERISI
RADIASI SISA APAPUN
ANDA MENGELUARKAN.

148
00:08:30,428 --> 00:08:31,929
- SIAPA YANG PEDULI DENGAN SERAGAM DIA?

149
00:08:32,138 --> 00:08:34,348
TANYAKAN DIA APA YANG DIA PUNYA
DALAM BUKU PEMAIN

150
00:08:34,557 --> 00:08:35,933
UNTUK MENDAPATKAN TUBUH SAYA KEMBALI.

151
00:08:36,142 --> 00:08:39,061
- BAIK, MUNGKIN JIKA ANDA
BERHENTI MENGGANGGU SAYA.

152
00:08:39,270 --> 00:08:41,105
AKU HANYA, UM...

153
00:08:41,313 --> 00:08:43,399
BERBICARA DENGAN PRIA
DI DALAM KEPALA SAYA,

154
00:08:43,607 --> 00:08:47,528
SIAPA YANG SAYA TEBAK
ANDA TIDAK BISA MENDENGAR, BISAKAH?

155
00:08:47,737 --> 00:08:49,822
- TIDAK, AKU TIDAK BISA MENDENGAR
TEMAN ANDA.

156
00:08:50,031 --> 00:08:53,242
TAPI SEJAK BENAR
ANALISIS DILEMA ANDA
MEMBUTUHKAN KONSENTRASI,

157
00:08:53,451 --> 00:08:56,871
SAYA SARANKAN ANDA PUNYA
PERCAKAPAN ANDA DI TEMPAT LAIN.

158
00:08:57,872 --> 00:08:59,331
- APA PENAHANANNYA?

159
00:08:59,540 --> 00:09:02,168
- KERJANYA TIDAK MUDAH
DENGAN KAMU BERNAPAS DI LEHERKU.

160
00:09:02,376 --> 00:09:05,129
- BAIK, SAMPAI KAMU
DAPATKAN KAMI KEKUATAN,
SAYA TIDAK PUNYA ENERGI YANG CUKUP

161
00:09:05,337 --> 00:09:09,300
UNTUK SEPENUHNYA MENGHENTIKAN
KEBERADAAN PUNY ANDA
UNTUK TUBUH.

162
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
- INFUS INI AKAN
HANYA SOLUSI SEMENTARA.

163
00:09:12,428 --> 00:09:18,309
- AKU HANYA BUTUH CUKUP
UNTUK MENEMUKAN KEPALA API ITU
TWERP DARI LAB NUKLIR.

164
00:09:19,435 --> 00:09:22,730
- AAH!
- HA HA HA HA HA!

165
00:09:25,441 --> 00:09:27,568
- TEMPAT INI SANGAT KEREN.

166
00:09:27,777 --> 00:09:29,361
- AKHIRNYA KITA SETUJU
PADA SESUATU.

167
00:09:29,570 --> 00:09:31,405
AYO PERIKSA
BAGIAN SENJATA.

168
00:09:31,614 --> 00:09:35,117
- MMM, MUNGKIN NANTI.
SAYA INGIN CHECK OUT
TUMPUKAN ATOM.

169
00:09:35,326 --> 00:09:36,535
[Mendengus]

170
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
- MENGAPA KITA HARUS PERGI
KEMANA ANDA INGIN PERGI?

171
00:09:39,163 --> 00:09:40,331
- INI TUBUHKU.

172
00:09:40,539 --> 00:09:41,665
- ITU TUBUH KITA.

173
00:09:41,874 --> 00:09:43,751
DAN SAYA MEMILIH SENJATA.

174
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
[Mendengus]

175
00:09:50,591 --> 00:09:52,176
- Bung, apa kamu baik-baik saja?

176
00:09:52,384 --> 00:09:55,137
KARENA, KAMU TAHU,
KAMU BERTINDAK SANGAT ANEH.

177
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
- MAAF.

178
00:09:56,972 --> 00:09:59,600
- JADI, UH, SESEORANG
JACKED PERJALANAN SAYA,

179
00:09:59,809 --> 00:10:02,353
JADI SAYA HARUS MENGHADAPINYA
SELURUH JALAN KEMBALI KE SINI.

180
00:10:02,561 --> 00:10:05,898
KAMU LAPAR?
AKU DAPATKAN MUNCHIES
SESUATU YANG SANGAT.

181
00:10:06,107 --> 00:10:07,358
- SAYA BAIK-BAIK SAJA. TERIMA KASIH.

182
00:10:07,566 --> 00:10:11,612
- oke doke.
GUA KELELAT MI ES SU BAT CAVE.

183
00:10:11,821 --> 00:10:12,738
NANTI.

184
00:10:12,947 --> 00:10:14,156
- APAKAH HANYA AKU,

185
00:10:14,365 --> 00:10:16,951
ATAU TELAH ORANG ITU TELAH
MEMBUAT TERLALU BANYAK TACKLES

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
TANPA HELMNYA?

187
00:10:21,247 --> 00:10:23,165
- WOW.

188
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
TIDAK BANYAK ORANG
DAPAT MENGATAKAN MEREKA SUDAH
DI DALAM GUA KELELAWAR.

189
00:10:25,918 --> 00:10:29,296
- ITU KARENA PELANGGARAN
MELAWAN HUKUM, PUNK.

190
00:10:29,505 --> 00:10:32,216
- UNH! UHH.

191
00:10:32,424 --> 00:10:33,551
[Terkesiap]

192
00:10:33,759 --> 00:10:35,386
- APA YANG KAMU LAKUKAN
DI GUA KELELAWAR?

193
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
APAKAH ANDA SATUNYA?
SIAPA YANG MENCURI MOBIL SAYA?

194
00:10:37,513 --> 00:10:39,348
KARENA TIDAK ADA YANG MENCURI MOBIL SAYA!

195
00:10:39,557 --> 00:10:42,101
- KAMU MENGEMUDI SAYA KE SINI
DI BAT MOBILE, INGAT?

196
00:10:42,309 --> 00:10:43,853
AAH! UNH.

197
00:10:44,061 --> 00:10:48,774
- APA YANG TERJADI
"GUA KELELAT MI ES SU KELELAT"?

198
00:10:49,567 --> 00:10:52,194
- KEMBALI.

199
00:10:53,279 --> 00:10:54,947
- UNH! UHH.

200
00:10:55,156 --> 00:10:57,241
- BAGAIMANA KITA MELAKUKANNYA?

201
00:10:57,449 --> 00:10:58,742
- [GERAM]

202
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
JADI KAMU INGIN BERMAIN KASAR HAH?

203
00:11:01,579 --> 00:11:03,789
- [rengek-rengek]
- UH, TIDAK, TERIMA KASIH.

204
00:11:03,998 --> 00:11:07,251
- Hentikan permusuhan ini.

205
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
- SIAPA KAMU?

206
00:11:10,004 --> 00:11:11,172
- Aku BATMAN.

207
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
- TIDAK, KAMU TIDAK.
Saya BATMAN.

208
00:11:13,299 --> 00:11:16,468
- NUH-UH, Bung.
Saya BATMAN.

209
00:11:16,677 --> 00:11:20,306
[PEMINDAI BERBIP]

210
00:11:21,307 --> 00:11:23,851
- [MENGERUM]

211
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
- JADI LEDAKAN NUKLIR
DI LAB

212
00:11:29,440 --> 00:11:31,358
YANG BERGABUNG DENGAN JASON DAN RONNIE
MENJADI SATU HAL

213
00:11:31,567 --> 00:11:33,444
TERNYATA JUGA
MEMISAHKAN KITA MENJADI 3 BAGIAN

214
00:11:33,652 --> 00:11:36,447
MEWAKILI 3 LUAS
UNSUR KEPRIBADIAN KITA.

215
00:11:36,655 --> 00:11:38,324
AKULAH YANG LOGIS
DAN ASPEK EMPIRIS.

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,909
- GEEK.
- DIAM.

217
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
- BATMAN FISIK ADALAH
PERWUJUDAN KEKUATAN KITA.

218
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
- pengganggu.
- AKU TIDAK BERCANDA.

219
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
- DAN KAMU MEWAKILI, UH...

220
00:11:47,124 --> 00:11:51,128
- AKU YANG TERTINGGAL TANPA
SEMUA BAGASI PRIBADI YANG BERAT ITU

221
00:11:51,337 --> 00:11:54,006
DAN BARANG NERD ILMU PENGETAHUAN.
asyik.

222
00:11:54,215 --> 00:11:55,883
- DENGAN KATA LAIN, PEMASAL.

223
00:11:56,091 --> 00:11:58,344
- DIAM, PELATIH!

224
00:11:58,552 --> 00:12:01,388
OH--OH, MAAF.

225
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
PERTARUNGAN PRIBADI.

226
00:12:03,098 --> 00:12:05,351
- DIA TIDAK BISA MENJADI BAGIAN DARIKU.

227
00:12:05,559 --> 00:12:08,354
BATMAN TIDAK MAKAN NACHOS!

228
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
[GERAM]

229
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
- SAYA AKAN BEKERJA
DALAM MENEMUKAN SOLUSI.

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
[Keduanya mengerang]

231
00:12:39,510 --> 00:12:41,136
- AAH!

232
00:12:46,267 --> 00:12:48,602
- [Mendengus]

233
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
- [Mendengkur]

234
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
- KAMI PERCAYA KAMI PUNYA
TEMUKAN SOLUSI.

235
00:13:31,270 --> 00:13:33,230
DENGAN MENGALIHKAN SEBAGIAN
ENERGI NUKLIR YANG UNIK

236
00:13:33,439 --> 00:13:35,065
MELALUI SALURAN YANG BENAR,

237
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
SECARA TEORITIS KITA BISA MEMBALIKKAN
KEBERUNTUNGAN KEDUA PIHAK.

238
00:13:38,068 --> 00:13:39,737
MATRIKS ATOM
NAMUN SUDAH Membusuk,

239
00:13:39,945 --> 00:13:41,030
JADI ADA FAKTOR WAKTU.

240
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
- Bung, APAKAH KAMU MENELAN
KAMUS?

241
00:13:43,699 --> 00:13:47,536
- KAMI BERPIKIR, KITA TELAH MENGETAHUINYA
BAGAIMANA MEMPERBAIKI SEMUANYA,
TAPI KITA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU.

242
00:13:47,745 --> 00:13:49,413
DIMANA BATMAN YANG LAINNYA?

243
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
- [MENUAP] SPLITSVILLE.

244
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
- APA MAKSUDMU?

245
00:13:52,666 --> 00:13:54,877
- SAYA PIKIR DIA BERKATA,
"AKU TIDAK BERTAHAN DI SINI.

246
00:13:55,085 --> 00:13:57,129
"AKU PUNYA SAMPAH PIDANA
UNTUK MENGHUKUM."

247
00:13:57,338 --> 00:13:58,922
- TAPI SEMUA BATMEN
HARUS BERSAMA

248
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
UNTUK PROSES REKOMBINASI
UNTUK MENJADI SUKSES.

249
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
- Menurutmu ke mana dia pergi?

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,763
- MUNGKIN DI MANA SAJA DIA BISA
RETAK TENGKORAK PALING.

251
00:14:05,971 --> 00:14:07,765
[Terkekeh]

252
00:14:20,986 --> 00:14:23,030
- [GERAM]

253
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
DENGARKAN!

254
00:14:25,616 --> 00:14:29,411
INI UNTUK SEMUA PELANGGARAN HUKUM
PENGUMPANAN BAWAH DI SINI.

255
00:14:29,620 --> 00:14:30,871
AKU TAHU APA YANG KAMU LAKUKAN,

256
00:14:31,080 --> 00:14:32,664
DAN AKU DI SINI
UNTUK MENURUNKANMU.

257
00:14:32,873 --> 00:14:37,211
JADI KITA BISA MELAKUKAN INI DENGAN CARA MUDAH,
ATAU CARA YANG SULIT.

258
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
[SEMUA BERTERIAK]

259
00:14:45,552 --> 00:14:49,681
[SEMUA MENENGAH]

260
00:14:56,355 --> 00:15:00,109
- Bung, ITU AKAN TERJADI
SANGAT TIDAK KEREN.

261
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
- UNH!
- AHH!

262
00:15:01,944 --> 00:15:04,154
- MEPIKIRKAN MATA TAMBANG
MENIPU AKU.

263
00:15:04,363 --> 00:15:05,697
BATMAN TIGA KALI?

264
00:15:05,906 --> 00:15:09,284
- TOLONG SESEORANG
DEK ORANG INI.

265
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
- AAH!

266
00:15:15,749 --> 00:15:16,458
- UNH!

267
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
- SELAMAT DATANG DI PESTA.

268
00:15:18,836 --> 00:15:22,965
- SAYA TIDAK MENGERTI
KENAPA KAMU BERSIFAT UNTUK BERTARUNG
DENGAN HOOLIGAN TINGKAT KETIGA INI.

269
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
- DAN KAMU MENYEBUT DIRI SENDIRI BATMAN.

270
00:15:25,426 --> 00:15:28,178
[PENJAHAT BERTERIAK]

271
00:15:34,893 --> 00:15:38,897
[SEMUA MENENGAH]

272
00:15:45,779 --> 00:15:47,114
- BAGAIMANA DENGANNYA, Nak?

273
00:15:47,322 --> 00:15:49,116
- MASUKKAN SAYA, PELATIH.

274
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
[Keduanya mendengus]

275
00:15:59,376 --> 00:16:01,170
- AAH!

276
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
- YA! KERJA SAMA!

277
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
[BIP]

278
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
- UNH...AAH!

279
00:16:11,889 --> 00:16:16,560
- AKU AKAN MENDAPATKAN KEKUATAN SAYA KEMBALI
MESKIPUN ITU MEMBUNUHMU.

280
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
- MEMBANTU!

281
00:16:32,618 --> 00:16:33,869
- AAH!

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
[KACA TERPECAH]

283
00:16:36,622 --> 00:16:37,956
- AAH! OOF.

284
00:16:39,708 --> 00:16:42,544
- DIMANA DIA MENGAMBIL KECIL KITA
CANDLESTICK SKIZOFRENIK?

285
00:16:42,753 --> 00:16:43,795
- AAH!

286
00:16:44,004 --> 00:16:45,380
- TANDA TANGAN ENERGI
UNIK.

287
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
ITU TIDAK HARUS
SULIT UNTUK DILAKUKAN.

288
00:16:47,716 --> 00:16:48,217
- BAGUS.

289
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
- AAH!

290
00:16:49,843 --> 00:16:52,513
- KARENA AKU HANYA
MENDAPATKAN PEMANASAN.

291
00:16:52,721 --> 00:16:55,474
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

292
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
- HAH?

293
00:17:01,063 --> 00:17:02,606
[GERAN] DIMANA KITA?

294
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
- KAMU OTAKNYA.
KAU BERITAHU AKU.

295
00:17:07,486 --> 00:17:09,279
- BAIK, KAMU BANGUN.

296
00:17:09,488 --> 00:17:10,739
AKU INGIN KAMU SADAR SEPENUHNYA

297
00:17:10,948 --> 00:17:13,909
SAAT AKU MENGHAPUSMU
DARI ENERGI YANG ANDA CURI.

298
00:17:14,117 --> 00:17:16,954
SEKARANG, INI MUNGKIN MENGGELITIK SEDIKIT.

299
00:17:21,083 --> 00:17:24,586
- AAH!

300
00:17:24,795 --> 00:17:28,882
- DENGAN KEKUATAN INI,
GANDA X TIDAK AKAN TERHENTIKAN.

301
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
- SATU-SATUNYA GANDA XS
ANDA AKAN MELIHAT

302
00:17:30,801 --> 00:17:33,762
APAKAH YANG AKU AKAN
TUTUP MATAMU.

303
00:17:33,971 --> 00:17:35,347
- SANG BATMEN!

304
00:17:35,556 --> 00:17:39,268
ANDA AKAN MENJADI UJI YANG SEMPURNA
UNTUK KEKUATAN BARU SAYA.

305
00:17:40,852 --> 00:17:45,065
- APA? TIDAK ADA YANG BILANG
APA SAJA TENTANG UJI.

306
00:17:45,274 --> 00:17:48,443
- INI AKAN MENJADI HARI HITAM
UNTUK KSATRIA GELAP.

307
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
- SIAPA. Bung menjadi besar.

308
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
- GANDA X ADALAH PAKAN
MATIKAN ENERGI
ALIRAN KE DOKTER X

309
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
UNTUK MENINGKATKAN UKURANNYA
DAN KEKUATAN.

310
00:17:59,288 --> 00:18:00,831
[SEMUA MENENGAH]

311
00:18:01,039 --> 00:18:05,544
- MENGHANCURKAN KALIAN SEMUA
AKAN MENJADI 3 KALI MENYENANGKAN.

312
00:18:05,752 --> 00:18:08,422
- APAKAH KITA MEMAHAMI RENCANANYA?

313
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
- MENYEBABKAN NYERI.

314
00:18:09,840 --> 00:18:12,426
- TEMUKAN SAKLAR MATI.

315
00:18:12,634 --> 00:18:17,055
[SEMUA MENENGAH]

316
00:18:21,727 --> 00:18:23,645
- AAH!

317
00:18:25,188 --> 00:18:27,024
- HEI, KAMI MENDAPATKAN
TUBUH KITA KEMBALI.

318
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
- BAIK UNTUK KITA,
TAPI LEBIH BAIK BAGI ORANG BURUK.

319
00:18:39,786 --> 00:18:41,997
- KESALAHAN.

320
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
UHH.

321
00:18:46,335 --> 00:18:50,172
[Keduanya mendengus]

322
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
- OH, MAN. PERMAINAN BERAKHIR.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,302
- TIDAK, TIDAK.

324
00:18:55,510 --> 00:18:57,304
TAPI ITU KEEMPAT DAN PANJANG
DENGAN WAKTU HABIS.

325
00:18:57,512 --> 00:19:00,390
KITA BISA MENGAMBIL LUTUT,
ATAU KITA BISA MENANG..

326
00:19:00,599 --> 00:19:02,225
SEBAGAI TIM.

327
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
- KAMU HUBUNGI PERMAINANNYA, NAK.

328
00:19:04,102 --> 00:19:06,229
[LEDAKAN]

329
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
[Keduanya mendengus]

330
00:19:18,325 --> 00:19:20,619
- BERHENTI! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

331
00:19:20,827 --> 00:19:22,454
- MEMANGGIL TERDENGAR.

332
00:19:22,663 --> 00:19:24,414
- UNH!

333
00:19:24,623 --> 00:19:25,749
BIARKAN AKU KELUAR!

334
00:19:25,957 --> 00:19:28,335
TRANSFER ENERGI
TIDAK LENGKAP!

335
00:19:28,543 --> 00:19:30,754
- KAMU TAHU KAMI AKAN PERGI
MENYESAL INI, KAN?

336
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
- MUNGKIN.

337
00:19:37,427 --> 00:19:40,639
[SEMUA MENENGAH]

338
00:19:43,642 --> 00:19:45,644
- KEKUATAN SAYA!

339
00:19:45,852 --> 00:19:48,772
[MENDENGAR ENERGI]

340
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
- INGAT KAMI?

341
00:19:51,233 --> 00:19:52,776
INI WAKTU PEMBAYARAN.

342
00:19:52,984 --> 00:19:55,862
- [GERAM]

343
00:19:58,573 --> 00:20:00,242
- AAH! UHN.

344
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
- HAH!

345
00:20:22,889 --> 00:20:27,310
- [Keduanya mengerang]

346
00:20:27,519 --> 00:20:29,187
- TIDAK! SAYA TIDAK AKAN KEMBALI

347
00:20:29,396 --> 00:20:33,191
KE DALAM TIDAK BERPUTAR INI
ALASAN UNTUK MANUSIA.

348
00:20:36,027 --> 00:20:37,696
AAH!

349
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
- KITA HAMPIR KELUAR WAKTU.
ANDA 3 DAPATKAN DI RUANG,

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,870
DAN AKU AKAN MENGGUNAKAN KEKUATANKU
UNTUK MEMBALIKKAN PROSES.

351
00:20:45,078 --> 00:20:47,205
- AKU AKAN LULUS.

352
00:20:47,414 --> 00:20:48,248
- ITU TIDAK LOGIS.

353
00:20:48,874 --> 00:20:49,791
- DENGAN SERIUS?

354
00:20:50,000 --> 00:20:53,378
- LIHAT, TIDAK ADA SIAPA PUN
LEBIH CERDAS ATAU LEBIH LOGIS
DARI ILMU BATMAN,

355
00:20:53,587 --> 00:20:56,590
TANPA PENANGGUL KEJAHATAN
SANGAT SULIT
BATMAN FISIK,

356
00:20:56,798 --> 00:20:58,341
DAN TANPA
HATI SLACKER BATMAN,

357
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
2 PERSONA LAINNYA TIDAK AKAN
DAPAT BEKERJA SAMA.

358
00:21:01,011 --> 00:21:04,639
KEBUTUHAN DUNIA
SATU-SATUNYA BATMAN.

359
00:21:06,892 --> 00:21:08,477
- PIDATO YANG BAGUS,

360
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
TAPI JIKA ANDA AKAN TERUS
DENGAN BARANG PAHLAWAN INI,

361
00:21:11,229 --> 00:21:12,856
ANDA MEMBUTUHKAN NAMA.

362
00:21:13,064 --> 00:21:15,442
AKU MENGERTI--FLAME DUDE.

363
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
- AKU AKAN MEMPERTIMBANGKANNYA.

364
00:21:17,027 --> 00:21:18,695
- ITULAH YANG SAYA TANYAKAN.

365
00:21:18,904 --> 00:21:20,947
[BIP]

366
00:21:26,119 --> 00:21:28,538
[MENDENGAR ENERGI]

367
00:21:42,844 --> 00:21:44,513
- KERJA BAGUS, RONNIE DAN JASON.

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
KALIAN BUAT TIM YANG CUKUP.

369
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
- TERIMA KASIH,
TAPI ANDA BISA MENGHUBUNGI KAMI...

370
00:21:49,017 --> 00:21:50,519
BADAI KEBAKARAN.

371
00:21:58,735 --> 00:22:01,238
- BADAI KEBAKARAN? ANDA YAKIN?

372
00:22:01,446 --> 00:22:03,657
AKU Agak SUKA FLAME Bung.

373
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
- OH, KAKAK.


